Che bottino quest'anno!
Ai dolci!
Abracadabra, datemi i dolci, oh voi dalla danza macabra!
Chi sei, e perché vuoi i nostri dolci?
Vostra madre è una strega Scambina... una specie di fatina dei denti.
Prendo i vostri dolcetti e vi do in cambio degli oggetti più sani.
Semplici spazzolini marroni, filo interdentale non aromatizzato,
e un colluttorio formato tascabile... approvato dal Dipartimento dei Trasporti.
Ecco perché i bambini hanno bisogno di un sindacato.
Ricordati, Papino, quei dolci sono per...
I nostri combattenti d'oltremare.
E' il nostro modo di fargli sapere che qui ci stiamo divertendo un mondo.
Non andare a mangiarti tutti quei dolci di nascosto.
Marge, lo sai che non lo farei mai.
Ho troppa paura della terribile strega Scambina.
La strega Scambina sono io.
Sai, sotto sotto l'ho sempre saputo.
QUARTIER GENERALE U.S.O. RACCOLTA DOLCI PER LE TRUPPE.
PICCO PER MANGIARE I DOLCI.
#Ho dei dolci con me, trallallà.#
#L'insulina andrà su, cosa potrò fare di più.#
#Mi comprerò delle scarpe diabetiche.#
#Trallalà, tral...#
Ma che...?
Pronto, 911? Mandatemi un elicottero di salvataggio e del latte freddo.
Ricevuto, signore. Saremo lì tra venti minuti.
Cosa? Non posso aspettare così tanto per i miei dolcetti!
L'unica cosa logica da fare è liberarmi il braccio a morsi.
Non inghiottirò perché voglio tenermi dello spazio per i dolci.
Ci sto davvero prendendo la mano.
Ne è valsa la pena per i dolcetti.
GODITI LE TUE VERDURE, AMICO.
No...!
LA PAURA FA NOVANTA XXII.
LO SCAFANDRO E IL CICCIONE.
Papà? Papà?
Ha aperto gli occhi! Mamma!
Okay, sono sul pavimento. Non riesco a muovermi.
Fin qui, è una normale domenica mattina.
Papino, sei paralizzato. Ma noi ti amiamo e non perderemo mai la speranza.
Possiamo fare il funerale in un giorno di scuola?
E' terribile! Non riesco a parlare!
Come può essere successo?
L'ultima cosa che ricordo è che stavo decorando la casa per Halloween.
DECORAZIONI DI HALLOWEEN.
Ah, Halloween.
L'unico momento dell'anno in cui lo squallore della casa è a nostro vantaggio.
Dov'è il ragno?
Squick, squick!
Un ragno vero si infurierebbe se glielo facessi.
Chissà se va a batterie.
E' vivo?
Beh, almeno ho ancora un bell'aspetto.
Okay, bellezza, ora basta pavoneggiarti.
Solo perché sei un po’ bloccato non vuol dire che non puoi apparire al meglio.
Oh, Marge. Ecco com'è l'amore vero, è paziente, solidale...
Oh, che scollatura.
Papà, ti terrò compagnia con l'aiuto de "I fratelli Karamazov".
"Aleksej Fëdoroviè Karamazov era il terzo figlio di Fëdor Pavloviè Karamazov,
un proprietario terriero del nostro distretto, assai noto ai suoi tempi,
e del resto ancor oggi ricordato fra noi...
Oh, mio Dio. E' ancora alla prima frase!
Devo farla smettere. Come posso esprimere il mio...
Papà! Che schifo.
Comunque, continuiamo.
"Adesso, invece, di questo 'proprietario terriero', come lo si chiamava da noi..."
Che schifo, papà!
Aspetta un attimo.
Puoi fare puzzette a comando? Una volta per no, due volte per sì.
Oh, mio Dio! Ti rendi conto di cosa significa?
Beh, significa che puoi comunicare.
Proprio così.
Dirò l'alfabeto, tu dimmi quando devo fermarmi.
A, B, C, D...
Okay, la prima lettera è la D.
Seconda lettera. E, F, G, H, I...
"D, I." Incredibile!
Oh, ma prima di continuare...
Okay.
L...
"D, I, L."
"Diletta Marge, anche se il mio corpo non riesce a muoversi,
il mio cuore batte ancora, e il mio cervello pensa ancora.
Mi manca l'abbracciarti, più di quanto il mio sedere riesca a esprimere.
Forse un giorno esisterà una cura.
Ma se occorreranno mesi di difficile terapia fisica, lascerò perdere.
Sei la luce che mi illumina nei momenti più bui.
Per ulteriori comunicazioni, mi serviranno più fagioli.
Ti amo."
Oh, Papino.
Non dire una parola.
Alla fine la mia vita non è così terribile.
Con l'aiuto della mia adorata famiglia, ho anche pubblicato il mio primo libro.
20 PASSEGGIATE A MADRID IMMAGINATE DA HOMER SIMPSON.
E ho finalmente raggiunto la serenità e...
Un altro ragno!
Cosa mi farà questo morso?
I miei polsi mi pizzicano.
Sento nuovi poteri crescere dentro di me!
BANCA DI SPRINGFIELD.
Ha la forza simile a quella di un ragno paralizzato!
Al diavolo l'operazione di mio figlio, io me la squaglio!
Dicono che non esistano due "culo-tele" uguali.
A suo modo è bellissima.
Vuoi venire a casa a festeggiare?
OSPIZIO DEL CAST DEL MUSICAL "SPIDERMAN: TURN OFF THE DARK".
Vorrei muovermi come lui.
DELITTO PERFETTINO-PERFETTUCCIO.
Springfield, la mia città.
Posticino carino.
Eppure anche al Giardino dell'Eden serve una pioggia purificante ogni tanto.
TRITACARNE PER HOT-DOG.
Ehi, baffone,
vuoi festeggiare?
Passa meno tempo sulla schiena e più sulle ginocchia.
Ho perso il mio fascino da bassifondi?
Beh, quelli che non sanno fare, insegnano.
SCUOLA DI PROSTITUZIONE DI YALE.
Basta distrazioni. Ho del lavoro da fare.
IL PISOLINO SERALE.
ABITI VECCHI PER I POVERI.
ABITI NUOVI PER I POVERI.
DIVIETO DI SCARICO. 10.000 $ DI MULTA.
Per tutti questi anni ho pensato che l'omicidio fosse un peccato.
Poi ho ricevuto nuove istruzioni dal Signore in persona nella sua lingua preferita
l'inglese.
Uccidi Montgomery Burns e fai pipì sulle sue ceneri!
Sei sicuro, Signore?
Se hai problemi con la seconda parte,
bevi tanta acqua.
Ora devo andare.
Una star dell'hip-hop mi sta ringraziando ai VMA.
E così il borghese Ned divenne la spada vendicativa del Signore.
Pietro, Andrea, Giacomo il Maggiore, Giacomo il Minore, Giovanni, Filippo, Giuda Taddeo.
Padre Santo, io...
Taci!
Il tuo prossimo sterminio divino è un 2x1.
Ti ordino di uccidere Patty e Selma Bouvier.
Patty e Selma?
Fumano parecchio e praticamente non si radono, ma meritano di morire?
Non discutere con me, la star della Bibbia.
Ora, una postilla non omicida,
voglio che scopri cosa provoca quello strano rumore nell'auto di Homer Simpson.
E'... è, diciamo, una specie di...
chigga-chigga-chigga-chigga.
Ma si sente solo quando oltrepassi i 50.
E non si sente mai quando la porti in officina.
Lì va alla perfezione.
Sì, Signore!
Homer, hai notato che molti tuoi nemici sono morti recentemente?
Il signor Burns, Telespalla Bob...
Dimentichi Patty e Selma.
Oh, aspetta, ancora non è successo!
Patty e Selma?
Chi è il prossimo, Ned Flanders?
Già, e poi come facciamo?
SIGARETTE GRATIS.
BIP, BIP-INO!
Okay, stupido Flanders,
per prima cosa voglio che uccidi il tipo del chiosco dei gelati
che ha dato ad Homer Simpson un cono con un po' d'aria dentro.
- Sul serio? - Forza! Dio fa cose pazze!
Controlla il Vecchio Testamento.
- Ehi, papà. - Ehi Bart... voglio dire... Gesù.
Figliolo, vuoi che Flanders uccida qualcuno? E' totalmente in mio potere!
C'è un ragazzo alto davanti a me in classe che non mi fa vedere la lavagna.
E io ti dico,
uccidi ogni ragazzo alto in città!
Sì!
Homer Simpson!
Mi hai fatto diventare un killer!
Sì, e che cosa vorresti fare?
Ti ucciderò!
- Per colpa tua andrò all'inferno! - Modera il linguaggio.
Inferno! Dannazione! Chiappe!
Non conta più niente ormai!
Andrò di sotto e tu verrai con me!
Svegliati, Flanders!
Non esiste l'inferno, e non esiste Dio.
Se ci fosse, mi lascerebbe fare questo?
Brutto bacarospo!
Cosa è successo?
Flanders ha ucciso Homer.
Ma, ma...
Ma tu sei Dio.
Non puoi far ritornare tutto com'era?
Beh, potrei.
Ma a quell'omaccione laggiù non piacerebbe.
- Portami un caffè! - Sissignore.
Potrebbe andare peggio?
Tesoro, torna a letto.
Oh, per l'amor del cielo!
SOLDATI TRA I NA'VI.
Gente, siete sul pianeta più inospitale della galassia.
Temperature estreme...
crudeli forme di vita indigena...
Ci sono domande? Sì?
- Siamo ancora nel Kansas? - No.
- Beh, siamo in Nebraska? - No! Non siamo in nessuno Stato!
Oh, oh, è il Michigan?
Basta parlare.
Ora prestate attenzione al nostro direttore generale,
il signor Krusty il clown.
Siamo qui in questo schifo di pianeta per una ragione:
l'Hilarium!
Spruzzatelo sul pubblico e rideranno per ogni cosa.
E mi serve adesso!
Devo esibirmi ad un Raduno di Norimberga.
Esatto, sono tornati.
Le nostre spie si infiltreranno sul pianeta, localizzeranno l'Hilarium
e ci contatteranno, così potremo cominciare l'estrazione.
Questa è una missione delicata che richiede massima fedeltà.
Non riesco a pensare ad un miglior candidato
di quel ragazzo pieno di rancore appena arrivato in sedia a rotelle.
Sì, credo proprio che andrà tutto bene.
- Tutto a posto? - Sì.
Ora preparati per un incredibile viaggio attraverso la stanza!
Guarda che figata di corpo!
Cavoli, se solo potessi avere cinque minuti da solo con i miei vecchi bulli...
Ehi, stronzavatar.
- Volete picchiarmi? - No, non possiamo.
Questi avatar costano 80 miliardi dollari l'uno.
Ma il tuo corpo umano non vale niente.
Forza, connettiamoci, stupido scemo.
Quella è una presa giapponese, Bart. Ti serve un adattatore.
Forse prenderò un taxi.
Dove si va? Dove si va?
Niente tassametro, meno spesa, no?
No, grazie.
Arrangiati, bastardo d'un ciclope.
L'unica cosa che sembra buona su questo stupido pianeta sono le banane.
Oh, cacchio!
Grazie, amico.
Sono una femmina!
Non c'è bisogno di urlare!
Non sto urlando! Questa è la mia voce seducente!
Io mi chiamo Kamala.
Anche da mostri, lui si becca la ragazza.
Pazzo! Ogni parte di questo pianeta è viva!
Chiedi scusa a sorella pietra!
Mi dispiace, sorella pietra.
Hai appena ucciso i nostri fratelli fiori!
Stupido! Stupido!
Ora stai facendo sesso con lo zio albero!
Grazie all'Onnipotente Fungo, tu sei più saggio
e più carino del tuo amico.
Che ti prende?
Ed ora tocchiamoci i testicoli e accoppiamoci per la vita.
Volevi dire tentacoli?
So cosa dico!
Oh, cacchio!
Oggi diventi uomo. Mazel Tov!
Beh, com'è stato?
E' stato efficiente!
Ragazzi, sulla Terra non abbiamo tutte queste lune.
Cosa intendi con "sulla Terra"?
E' un posto dall'altro lato del pianeta che...
è molto piovoso e quindi riesci a vedere un'unica luna.
- Sai, come Portland. - Non conosco questa Portland.
Ma qui su Rigel 7, evitare il contatto visivo e troppi dettagli
significano che stai dicendo il vero.
Ti amo, gelatina zuccherosa.
Wow, sei piena di sorprese.
Non posso credere di prendere una paga da soldato per questo.
Ben fatto, giovanotto! Nostra figlia è incinta.
Vieni, senti il miracolo di un milione di feti!
Mi avevi detto che stavi usando un contraccettivo!
Quello serve solo a non farmi partorire mentre facciamo sesso.
Come fanno quelle montagne a fluttuare?
Non fluttuano. Stanno cadendo.
Ora che Kamala ha la lumaca nel forno,
dobbiamo assicurarci che abbia la sua dose giornaliera di Hilarium.
Senza, la sua irritabilità sarebbe insopportabile.
Purtroppo il nostro ambiente è troppo ostile per coltivare i cetriolini.
E i nostri gelati sanno solo di toffee.
Insomma: niente cetriolini e gelati al toffee.
Così funziona per i rigelliani.
Quindi, dove posso prendere questo Hilarium?
Ascolta attentamente.
L'Hilarium si trova nelle secrezioni sacre della regina!
Abbiamo localizzato l'Hilarium.
Seguite il mio segnale.
Traditore! Come puoi tradire il pianeta sul quale ho scopato?
Sono tutti qui riuniti. Friggiamo questi calamari
e immergiamoli in una salsa fatta con il loro sangue!
E vino delle loro vigne.
Non è abbastanza cattivo.
Lo è un pochino.
Allora Kamala, dov'è che tenete i carri armati, gli aerei e tutto il resto?
Non ne abbiamo. Il nostro pianeta ci proteggerà.
Cavoli, parli come la mia maestra di arte.
E le assomigli anche un po'.
Credo sia un buon momento per dirti che ho fatto il doppio gioco fin dall'inizio.
Ma adesso sono completamente dalla vostra parte.
Ed è un buon momento per dirti che ho le verruche spaziali.
E che le ho prese da Milhouse.
E' ora di un buon vecchio scontro buldozer-sauro contro mega-robot!
- Dannazione! - Ehi, Colonnello!
Ha dello sporco sulla guancia.
Dove? Qui?
Skinner!
Se avessero chiesto l'Hilarium,
glielo avremmo semplicemente dato.
In rigelliano non c'è una parola per "mio" o per "tuo".
Ecco perché non ci è piaciuto il film "I tuoi, i miei e i nostri".
Halloween è finito, il che vuol dire, America,
e' ora di cominciare lo shopping natalizio.
Inondate la nostra stagnante economia con dollari che non avete realmente.
E qualsiasi cosa facciate, evitate l'impulso dei regali fatti in casa.
Un golf fatto a maglia per qualcuno fa perdere il lavoro a 27 americani.
E non dimenticate che Natale è anche un ottimo momento per iniziare con l'alcolismo.
Suvvia, vedete i vostri familiari tutto l'anno.
Le vacanze sono per il vostro barista.
Quand'è che facciamo "Il cigno nero"?
Traduzione: Manchester85, RiccardOne, eskibreeze.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it